BG Capítulo 13

Bueno acá dejo mi primera traducción, soy el nuevo traductor así que si hay alguna sugerencia o error me lo hacen saber, iré subiendo diario hasta terminar el volumen 1, falta poco y sin mas preámbulo disfruten la historia. -Braygen- 

Capítulo 13- El Hombre que Llora


Durante la clase antes de la hora del almuerzo, el corazón de Ryou palpita cuando recibe un mensaje de Erika, suprimiéndolo con auto-control para poder comprobarlo: ‘Almorcemos juntos’, es una invitación.

Ryou se pregunta por qué todavía está siendo invitado, con tales pensamientos, responde con un ‘No’. (El p**o se bota).

Ryou no quiere reunirse hasta que sus sentimientos se hayan calmado un poco, ya que desde mediados de la semana pasada todos los almuerzos y de regreso a casa  (En realidad solo a partir del jueves, por lo que son solo dos días), ha estado junto con esas hermosas chicas, y no con los chicos de clase. Debido a que había numerosos rumores la semana pasada, con el fin de asegurarse de que estén completamente olvidados, a pesar de que no esté feliz por ello, decidió que lo mejor sería ir a la cafetería junto con los chicos de clase. Ya que se ha cansado de comer el pan a diario.

Después que la clase haya terminado y era hora del almuerzo, Shouji desde el asiento de delante miró hacia atrás y llamó a Ryou.

“Ryou, ¿Irás a la cafetería hoy?”            (Akira)

“Ah, entonces vayamos juntos.”            (Ryou)

“Ah, también ellos parecen ir, así que vamos todos.”               (Akira)

Mientras que asiente Shouji,  lo dice mirando al grupo que Ryou habla normalmente en clase.

“Está bien.”            (Ryou)

Ryou asiente a cambio.

Además de Ryou y Shouji, el grupo que está normalmente junto a él (Grupo – B). Con un físico y corazón grande es el alegre Kawashima Satoru, con gafas negras y un rostro seroso es el único Natsuyama Takumi, y no es el alto en estatura, pero frívolo Higashi Shinosuke, hacen su camino a la cafetería. Cada uno de ellos recibe sus respectivos pedidos y se sientan en una mesa vacía de seis asientos.

Mientras están sentados, Shouji dice con una voz sorprendida a Ryou y Kawashima.

“Una cantidad asombrosa, como siempre, ustedes dos”.

En la bandeja de Ryou hay tres grandes porciones de comida del menú. La bandeja de Kawashima es la misma, no, la cantidad es un poco más que Ryou (servicio de la tía de la cafetería).

“¿No es esto normal? ¿Verdad Ryou?”               (Satoru)

“En efecto. ¿Cómo puede ser tan poco?, son los estómagos de ustedes que son extraños.”        (Ryou)

Cuando Kawashima busca el acuerdo de Ryou, Ryou rápidamente lo acepta.

“Así que la conversación ha llegado a esto. Entiendo a Satoru por su figura rechoncha. Pero lo más misterioso es el estómago de Ryou. No hace ejercicio físico sin embargo, que es la misma que la mía y come más de tres veces que yo.”             (Takumi)

Natsuyama Takumi responde a la declaración de Ryou, mientras Ryou se encoge de hombros y responde.

“No lo sé, siempre he tenido esta cantidad.”                     (Ryou)

“En lugar de eso, hay algo que quiero escuchar Ryou.”               (Shinosuke)

Higashi Shinosuke se dirige a Ryou con una cara inusualmente seria.

Ryou mira hacia el rostro serio de su amigo, viendo que todos parecen serios y le responde de manera humilde.

“¿Qué es?”                   (Ryou)

Higashi asiente con la cabeza y luego abre la boca.

“¿Vendrá Fujimoto-san?”                        (Shinosuke)

“Fujimoto-san …? A-ah, ella.”                     (Ryou)

Para Ryou, Erika es reconocida como ‘Erika’, y su nombre completo, ‘Fujimoto Erika’ fue olvidado. Si se oye el apellido, no conectará de inmediato esa Erika con Fujimoto. Ya que cuando está con Erika,  Azusa y Saki están con ellos, aunque no ha oído como Saki la llama, Azusa siempre la llama Erika.

Todos los demás tienen una expresión facial de desconcierto al ver que Ryou se olvidó por un momento, ¿no la recuerda? No bromeen, fingiendo no saber, Ryou fue abusado por unanimidad.

“Oye, cálmate. ¿No sabes que tengo problemas para recordar nombres que no están almacenados en mi teléfono?”               (Ryou)

“Aun así, es anormal no reconocer el nombre de la súper idol de esta escuela.”         (Satoru)

“Eso es correcto, pero vamos pasarlo por esta vez.”                 (Takumi)

Gracias a la excusa de Ryou, Satoru muestra algo de consentimiento cuando habla, Takumi también muestra aprobación cuando habla mientras arregla sus gafas.

Entonces, Higashi llama una vez más a Ryou, con una cara seria.

“Ryou”             (Shinosuke)

“Sí”                    (Ryou)

“¡Me pregunto! ¡También quiero hablar con Fujimoto-san!! Si eso es imposible, entonces déjame verla al menos de cerca!!”              (Shinosuke)

Dicho esto, Higashi coloca ambas manos y su cabeza sobre la mesa haciendo una reverencia a Ryou, es la versión sentada de postrarse.

“Y-yo, yo también.”                 (Satoru)

Kawashima pronto intenta tomar ventaja.

“Quiero tomar una foto de cerca.”                    (Takumi)

Natsuyama lo dice mientras sus anteojos brillan.

Ryou se sorprende mirando las caras inusuales de ellos.

“U-ustedes. ¿No han malentendido algo?”                  (Ryou)

“Incluso si es un malentendido está bien, vi un milagro el miércoles pasado. Esa súper idol habló con nuestro amigo, íntimamente sacudiendo el hombro para que se despierte, así que te lo pido por favor. Digo, esto no es un milagro.” (Ese ‘Amigo’ es Ryou)                (Shinosuke)

Higashi levantó la cabeza y habló con entusiasmo delirante.

Viendo la apariencia excesiva de Higashi, Ryou rápidamente lo niega.

“¡Es por eso que dije! La ayudé cuando se cayó, y recibí un ‘gracias’!! Nuestras relaciones son solo eso, así que ni siquiera intercambiamos números de teléfono! ¡No nos hicimos amigos tampoco, no tengo el poder de hacerla hablar contigo!!”                        (Ryou)

Ryou les dijo una mentira. Intercambiaron números de teléfono. Aunque hay una sensación ligeramente complicada, así que podría decirse que ella es una amiga. Además decirle “por favor hable con mis amigos”, él piensa que eso es algo que no puede decir con su actual relación.

“¡¡Eso no es justo!!”                             (Shinosuke)

Higashi grita y llora. Las lágrimas estaban fluyendo.

“Q-qué diablos.”                               (Ryou)

Ryou retrocedió debido a la apariencia de Higashi.

“Akira, ¿No hablaste con Fujimoto-san?, estuve cerca y lo vi”          (Shinosuke)

“¿¡Ha!?”                           (Ryou)

“¿¡Yo!?”                           (Akira)

Ryou hizo una expresión facial de significado desconocido, mientras que Shouji Akira se señala a sí mismo y deja escapar una voz de sorpresa.

“¡Eso es cierto! Fuiste llamado por Fujimoto-san, ¿No viste la cara de Fujimoto-san frente a tus ojos?”                                 (Shinosuke)

Higashi condena a Shouji mientras sufre.

“Oi, Higashi. Qué pasa con esa mendicidad. No digas cosas en voz alta que puedan causar malentendidos”.                      (Ryou)

Ryou ve las miradas dolorosas circundantes y trata de detener a su amigo.

“En mi caso, fue solo por casualidad. Sólo estaba en el asiento delantero. No hay razón para criticarme.”                       (Akira)

Shouji llora para defenderse del crimen del cual es acusado.

“¡¡¡¡ESTOY CELOSO!!!!”                         (Shinosuke)

Grita Higashi desde el fondo de su alma.

Todos los presentes se quedaron sin habla.

La cafetería entera se queda así por un momento y toda la atención se dirige hacia la mesa de Ryou. Mientras que Higashi está encogido sobre la mesa y llorando amargamente.

Es una escena en la que vacilarías en hablar, en cierto sentido, Ryou, a quien se podría llamar el autor de esta situación, suena suavemente.

“Escucha Higashi. Yo permitiéndote acercarte a esa persona, no tengo esa clase de poder para permitirle hablar. Mira mi apariencia, no se puede entender si solo lo miras”           (Ryou)

“…”                              (Shinosuke)

“Además, si quieres hablar tanto, ¿no deberías intentar hablar con ella? Trate de hablar un poco, si estás frente a esa persona, entonces creo que va a responderte adecuadamente”          (Ryou)

Cuando oyeron esas palabras, Kawashima, Natsuyama y Shouji, ‘oh mierda’, sacuden la cabeza como para decirlo.

Ryou mira a esos tres, mientras una expresión impaciente flota en su cara ya que al parecer dijo algo incorrecto. Higashi se levanta abruptamente y dice con rabia en su cara.

“¡ESO, REQUIERE, VALOR!”                       (Shinosuke)

Palabra por palabra lo dijo en voz alta.

Ryou piensa lo que está mal con lo que dijo y al parecer tuvo el efecto contrario.

“Ryou estuvo mal ahora.”                     (Akira)

“Ryou es culpable.”                              (Satoru)

“Ah, es culpa de Ryou.”                        (Takumi)

Shouji, Kawashima y Natsuyama le dicen a Ryou, aunque no entiende la situación, Ryou se disculpa a regañadientes con Higashi.

“Bueno, disculpa.”                        (Ryou)

“Che, este tipo fue simplemente afortunado.”                     (Shinosuke)

Higashi maldice al Ryou disculpándose y se sentó con un ruido sordo. Como era de esperar Ryou estaba irritado. Los otros tres alejan la cara lejos de la actitud frívola de Higashi.

“Di, Ryou, ¿no es realmente posible?”                        (Satoru)

Con el fin de cambiar el estado de ánimo, Kawashima pregunta a Ryou con un poco de expectativa.

“Ah, no puedo. Y no habrá más oportunidades para hablar.”                  (Ryou)

Ryou lo niega rotundamente.

“Podría ser así …”                                   (Takumi)

Natsuyama sacude la cabeza con calma.

“Entonces, si hay alguna oportunidad, ¡te lo ruego!”                         (Shinosuke)

Higashi con la actitud de hace un rato desaparecido, lo dice a Ryou sin aprender su lección.

Ryou entonces habló con una cara cansada.

“Eso si hay incluso una oportunidad de hablar! No creo que tenga una relación en la cual de repente pueda llevar a todos para hablar con ella.”                     (Ryou)

“Eso es cierto…”                            (Satoru)

“Bueno, ciertamente…”                    (Takumi)

A eso, Kawashima y Natsuyama no pudieron dejar de estar de acuerdo.

Sin embargo, el idiota que todavía no se ha rendido, dice con vigor (Se refiere a Higashi).

“Así que, suponiendo que sí, cuando tengas una relación cercana te lo preguntaré!!”            (Shinosuke)

Ryou se sorprende por la persistencia de Higashi.

“Si lo hace entonces…”                    (Ryou)

Por alguna casualidad, si su relación se vuelve así, pero, ¿no está pensando un poco lejos de ser presumido? Ryou pensaba así, así como en tal estado de cosas que definitivamente el destacaría, así que tiene que ser evitado.

“Está bien, te lo dejo a ti!”                    (Shinosuke)

Además, persistente, Ryou alza ambas manos como si se hubiera dado por vencido, mientras Higashi se acerca y espera la confirmación.

“¡Lo entiendo!”                   (Ryou)

“Es mejor que no mientas, o es el fin de la amistad de todos los que están aquí! ¡¡Es una promesa!!”                       (Shinosuke)

“Terminando nuestra amistad…, ¿estás en la escuela primaria?”               (Ryou)

Ryou rápidamente deja salir una réplica.

Mientras suspira, Natsuyama dice a Ryou.

“No está ya bien, es solo una promesa como esa, Ryou.”                      (Takumi)

Suspirando también, dice Ryou.

“Está bien, es una promesa!”                               (Ryou)

Satisfecho con las palabras de Ryou, Higashi comenzó a comer su comida con una sonrisa.

Ryou viéndolo, se quejó de modo que sólo Shouji podía oír.

“Sólo tendrá que esperar un milagro, ¿No sería mejor si él le habla por sí mismo?”        (Ryou)

Shouji sonríe, y habla de la misma manera que sólo Ryou pueda oír.

“Eso también. Pero, no creo que sea un milagro”.                          (Akira)

Ryou se sorprende momentáneamente y se lo pide de inmediato.

“¿Qué quieres decir?”                            (Ryou)

“Exactamente lo que dije. Además, la intuición de ese tipo parece ser correcta.”            (Akira)

Shouji se ríe mientras lo dice, pero la pregunta de Ryou no fue contestada en lo más mínimo.

 

/Capitulo 13  FIN

Anterior          |          Siguiente

Amigos de Ryou:

Shouji Akira
Kawashima Satoru
Natsuyama Takumi
Higashi Shinosuke